Pour prendre (une modeste) part aux célébrations de la Sainte nationale, nous publions cette année un petit répertoire des pièces de théâtre dont Ste Jeanne d'Arc est l'héroïne : en espérant que cette forme d'hommage ne paraîtra pas trop aride...
5 siècles et demi après son martyre, on compterait aujourd'hui plus de 20.000 ouvrages ou thèses consacrés à Sainte Jeanne d'Arc : qu'ils célèbrent la petite Sainte de France et son épopée, qu'ils s'efforcent de paraître objectifs ou neutres, ou qu'ils nient tout merveilleux dans sa vie, voire cherchent à la dénigrer... Jeanne est l'un des personnages favoris des historiens et autres écrivains, avec Napoléon bien sûr, Saint-Louis, Henri IV, etc.
Parmi tous ces textes, on a voulu choisir ici un certain nombre de ceux qui la font revivre sur scène à travers une célébration par personnages, en se limitant aux pièces de langue française.
Cette petite liste reprend celle qu'avait publiée Léon CHANCEREL (1886-1965), fondateur et animateur des Comédiens Routiers dans les années 1930; liste qui figure parmi les documents annexes à son Panorama du Théâtre, des origines à nos jours (Collection Armand Colin (les Que Sais-Je de l'époque) n° 305, 1955).
Les prédictions
Au moment de mourir [le 21 octobre 1422], le roi Charles VI annonce la venue d'une Jeune Fille qui sauvera le royaume de France, fera sacrer le Dauphin à Reims, et périra sur le bûcher : telle est la scène finale (V,4) du Charles VI, opéra en 5 actes de Casimir et Germain Delavigne (1843).Figure dans toutes les éditions des Œuvres Complétes de Casimir Delavigne (notamment celle des Classiques Garnier, tome II du Théâtre).
Œuvres relatant un épisode de la vie de Ste Jeanne d'Arc
Domrémy (6 janvier 1412 - février 1429)
Robert BRASILLACH : Domrémy, chronique dramatique en 4 actes (1933) [présente la particularité que l'héroïne n'y paraît pas !...].
Ed.: in Œuvres Complètes, tome IV : Théâtre; Au Club de l'Honnête Homme, Paris, 1963.
Maurice BOUCHOR : La première Vision de Jeanne d'Arc, pièce en 1 acte en vers [Domrémy, 1425]; dédiée aux... institutrices laïques !!
in Théâtre pour les Jeunes Filles, A. Colin, 1922.
Andrée FELS : Le Jeu de la Pucelle. Ed. Billaudot.
Une courte citation donnera le ton simple et prenant, plein de fraîcheur, de cette petite pièce écrite pour des Jeunes Filles; c'est Jehanne qui parle:
| Seigneur Jésus, Montrez la route, j'y marcherai; quoi qu'il en coûte, je la suivrai. |
Charles PEGUY : Le Mystère de la Charité de Jeanne d'Arc (1910) [Domrémy, 1425, en plein été. Jeannette a 13 ans 1/2]
Le Mystère de la Vocation de Jeanne d'Arc (1910)
[Jeanne et Hauviette] (variante primitive du début du drame Jeanne d'Arc) [1425 - Jeannette a 13 ans]
Ed.: Œuvres Poétiques Complètes, Gallimard, coll. de La Pléïade n° 60, 1962.
En route pour Chinon (février 1429)
Henri BROCHET : Le Jeu d'Auxerre..., en 2 parties (1948).
Pièce "à épisodes" (comme fit S. Guitry, cf. ci-après), où celui de Jeanne traversant Auxerre figure dans la 2ème partie (11ème tableau de la pièce); elle y annonce sa mission terrestre inspirée par Dieu.
Ed.: impr. Moderne, Auxerre, 1948.
Le siège d'Orléans (1428 - 8 mai 1429)
- Le Mistère du Siège d'Orléans (ca. 1450) (plus de 20.000 vers octosyllabes !)
Jeanne entre en scène, à Domrémy, vers le vers... 7.000 ! Après Orléans (1428-1429), l'action se poursuit à Meung et Beaugency (juin 1429). Ce mystère, écrit pour être représenté à Orléans, se présente comme une chronique précise des événements, tout en s'appuyant sur une trame religieuse pour illustrer la mission divine de Jeanne.
Ed. intégrale: collection des Textes Littéraires Français n° 546, Droz, Genève, 2002.
Une éd. infiniment plus abordable, au prix de quelques coupures (normal : 20.000 vers !!...), est disponible au Livre de Poche (coll. Lettres Gothiques); cette éd. offre même une transcription en français moderne...
DIEULAFOY et GERSIN : Jeanne d'Arc, ou le Siège d'Orléans, fait historique en 3 actes (1812); à Beaugency, sous les murs d'Orléans, et à Orléans même.
Ed.: Fages, Paris, 1812, in-8°.
Joseph FABRE : La Délivrance d'Orléans, mystère en 3 actes (en vers) avec prologue et épilogue; représenté à Orléans en juin 1913.
Prologue: la félonie de Salisbury. Acte I : la détresse d'Orléans. - II: La Bergère soldat de France (successivement à Domrémy, Vaucouleurs, Chinon). - III : La grande Revanche (Orléans). - Epilogue : À la peine et à l'honneur (St Michel annonce le Sacre à Jeanne, puis son martyre).
Le texte est suivi de large extraits (modernisés) du Mistère du Siège d'Orléans ci-dessus.
3ème éd., Hachette, 1915.
Le Sacre de Reims (17 juillet 1429)
C'est le sujet du 2ème tableau de la pièce Histoires de France, de Sacha Guitry (1929). Jeanne n'apparaît pas : ce sont deux sculpteurs travaillant à la façade de la cathédrale qui décrivent l'arrivée du cortège. Au moment d'entrer, Jeanne les aperçoit et leur sourit : inspiré, l'un des artistes donne alors à l'ange qu'il sculptait ce merveilleux sourire...
Ed. : La Petite Illustration n° 459 (Théâtre n° 246), 21-XII-1929.
Après le Sacre (août 1429 - mai 1431)
Maurice POTTECHER : La Passion de Jeanne d'Arc, drame en 5 actes (en alexandrins non rimés) et 7 tableaux (1904).Acte I : La Bataille (aux environs de Senlis; l'évêque Cauchon, inféodé aux Anglais, vient d'être chassé de Beauvais. Senlis est délivrée (15 août 1429)).
II : La Prise de Jeanne (devant Compiègne, 23 mai 1430).
III : Le Procès (Rouen).
IV : Tableau I : La Prison. - Tableau II : La Vision de Domrémy (Jeanne à 14 ans).
V (Rouen) : tableau I : la Chapelle. - II : le Bûcher.
Éd. : in Œuvres Théâtrales; Amiens, Les Provinciales, 1995.
Rouen (23 décembre 1430 - 30 mai 1431)
1) Le Procès de Jeanne d'Arc (le plus émouvant de tous les documents) :
Joseph FABRE : Procès de condamnation de Jeanne d'Arc, d'après les textes authentiques des procès-verbaux officiels. Ed. Hahette, s.d.
Robert BRASILLACH : Le Procès de Jeanne d'Arc. Ed. Gallimard, 1941+.
Adaptation scénique du Procès de Jeanne d'Arc; in Oeuvres Complètes, tome IV (Théâtre).
2) Ouvrages de fiction :
D'AVRIGNY : Jeanne d'Arc à Rouen, tragédie en 5 actes, en vers; Théâtre-Français, 4 mai 1819.
Alexandre SOUMET : Jeanne d'Arc, trilogie nationale, dédiée à la France, avec Prologue et Epilogue :
(I : Jeanne d'Arc bergère, en 6 chants. - II : L'Epopée: Jeanne d'Arc guerrière, en 12 chants (s'achève sur la captivité de Jeanne).)
III : Jeanne d'Arc Martyre, tragédie en 5 actes et en vers (1825)
(acte I : La Captivité (Jeanne y reçoit la visite de St François de Paule, qui prendra vigoureusement sa défense devant les juges). - II : La torture. - III : Le Tribunal. - IV : Le jugement de Dieu. - V : Le bûcher.)
Ed. (posthume): F. Didot, 1846.
Emile MOREAU : Le Procès de Jeanne d'Arc, drame historique en 4 actes (1909; le rôle de Jeanne a été créé par l'actrice Sarah Bernhardt).
in Théâtre, tome II, Ollendorff, 1912.
Claude VERMOREL : Jeanne avec nous, pièce en 4 actes (1942)
Ed. O. Lieutier, Paris, 1942.
Thierry MAULNIER : Jeanne et les Juges, pièce en 2 parties; créée sur le parvis de la cathédrale de Rouen, le 29 mai 1949.
Ed. Gallimard, 1951.
Alexandre ARNOUX : Faut-il brûler Jeanne ? mystère en 3 journées; représenté à Rouen, sur le parvis de la cathédrale, le 27 mai 1951.
L'auteur imagine que Dieu permet que Jeanne ne soit pas brûlée ! mais son nouveau destin lui convient mal, alors "on l'efface" et son martyre lui est rendu...
Ed. Gallimard, 1954.
Jean ANOUILH : L'Alouette (1953).
Au cours de la pièce, Jeanne, emprisonnée, revit sa vie depuis son enfance par tableaux successifs, joués en présence de Cauchon et du comte de Warwick, capitaine de Rouen.
Son dénouement est singulier : au moment où le bûcher va être allumé, arrive Baudricourt, tout essoufflé: on n'a pas joué le Sacre !! - Jeanne a droit de jouer le sacre, c'est dans son histoire ! C'est au roi Charles, présent par la grâce de l'auteur, que revient la conclusion : La vraie fin de l'histoire de Jeanne, la vraie fin qui n'en finira plus, celle qu'on se redira toujours, ce n'est pas sa misère de bête traquée à Rouen : c'est l'alouette en plein ciel, c'est Jeanne à Reims dans toute sa gloire... La vraie fin de l'histoire de Jeanne est joyeuse. Jeanne d'Arc, c'est une histoire qui finit bien !
Ed.: in Pièces Costumées, La Table Ronde (coll. de poche Petite Vermillon), 2008.
N.B.: J. Anouilh aurait déjà participé, en 1948, au doublage en français du film Jeanne d'Arc de V. Fleming, à la demande du Père Doncoeur.
Maurice FALMAGNE : Jeanne aux fers.
On y voit Jeanne revivre sa vie sur scène, comme dans L'Alouette. La plupart des pièces modernes, d'ailleurs, depuis Vermorel, sont construites sur ce principe.
Ed. La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1964.
Hélène CIXOUS : Rouen, la Trentième Nuit de Mai '31.
Ed. Galilée, 2001.
Paul CLAUDEL : Jeanne d'Arc au Bûcher, oratorio dramatique en XI scènes; créé à Orléans, le 6 mai 1939.
La dernière scène, intitulée Jeanne d'Arc en flammes, offre cette belle invocation : Louée soit notre sœur Jeanne qui est debout pour toujours, comme une flamme au milieu de la France !
Ed.: in Théâtre, tome II, Gallimard, Bibl. de la Pléïade n° 73, 1983.
Après le martyre de Jeanne
Jules Lacroix : La Jeunesse de Louis XI, drame en 5 actes (en vers), 1859.
"Il se passa à Chinon, entre Jeanne d'Arc et Charles VII, une scène mystérieuse... Le Roi reçut alors des signes certains de la mission de Jeanne, et elle lui dit aucunes choses secrètes, que nul ne pouvait savoir, sinon Dieu et lui. " Tel est le point de départ qu'indique l'auteur pour ce drame, où le souvenir de Jeanne affleure tout au long dès la 1ère scène.
Ed.: in Œuvres; Théâtre, tome II; Michel Lévy frères, Paris, 1874.
Baron de ROUGEMONT : La Maison de Jeanne d'Arc, anecdote en 1 acte (1818).
Ed.: Fages, Paris, 1818.
Pièces relatant la vie entière de Ste Jeanne d'Arc
Acte I : sc. 2 : Domrémy, fév. 1429; sc. 3 : Chinon, 9 mars 1429.
Acte II : sc. 1-2 : Poitiers, avril 1429; sc. 3 : Blois, 28 avril 1429; sc. 4-5 : sous les murs d'Orléans, mai 1429.
Acte III : Sully/Loire, mai 1430.
Acte IV : Rouen - sc. 1-3 : janvier 1431; sc. 4 : mars 1431.
Acte V : Rouen, mai 1431.
Ed. : Théâtre Français de la Renaissance : la Tragédie à l'époque d'Henri III - 2ème Série, vol. 2 (1579-1582); coédition Olschki, Florence - P.U.F., Paris, 2000.
Louis METGE : Jeanne d'Arc, opéra en 5 actes.
Prologue : Domrémy. Acte I : à Chinon. - II : Siège d'Orléans. - III : Le Sacre de Reims. - IV : Le Conseil du Roi (la dernière scène de l'acte se passe sur le champ de bataille près de Compiègne : Jeanne est capturée par Jean de Luxembourg). - V : L'oubli (la cour royale, au château de Chinon; vers la fin de l'acte, on voit au fond du théâtre Jeanne sur son bûcher.)
Ed.: Théâtre inédit du XIXème Siècle, tome II, Classiques Garnier.
Jules BARBIER : Jeanne d'Arc, drame en 5 actes (en vers), 1873.
Acte I : Domrémy. - II : Chinon. - III : Orléans. - IV : Reims. - V : Rouen (tableau 1 : la Prison; tableau 2 : la Place du Marché).
in Théâtre en Vers, tome II; Calmann-Lévy, 1879.
Il existe une édition spéciale pour la Jeunesse (éd. Bricon, 1894).
Joseph FABRE : Jeanne d'Arc, drame en 3 parties et 9 tableaux (1891).
I : La Vocation de Jeanne (1er tableau : Domrémy; 2ème tableau : Vaucouleurs; 3ème tableau : Chinon).
II : La Glorification de Jeanne (1er tableau : Janville, camp anglo-bourguignon; 2ème tableau : Patay; 3ème tableau : Reims).
III : La Passion de Jeanne (Rouen) : 1er tableau : la Prison; 2ème tableau : Au Tribunal; 3ème tableau : le bûcher.
Ed. Hachette, s.d.
La version primitive de ce drame (1890) comportait 5 actes et 1 prologue.
François PORCHE : La Vierge au grand cœur, ou la Mission, les Travaux et la Passion de Jeanne d'Arc; pièce (en vers) en 3 parties et 8 tableaux.
De l'enfance (1424), au dernier matin, à Rouen (30 mai 1431).
Ed. Grasset, Paris, 1925.
Saint-Georges de BOUHELIER : Jeanne d'Arc, la Pucelle de France; pièce en 4 actes et 34 tableaux.
Au Louvre, au 1er tableau - janvier 1431. Tableau 2 : Domrémy, 1428, etc. Dernier tableau: le bûcher, 30 mai 1431.
Etaient en outre prévus un Prologue évoquant la naissance de Jeanne en 1412, et un épilogue montrant la réhabilitation de Jeanne en 1456.
Ed.: La Petite Illustration n° 701 (Théâtre n° 357), 8-XII-1934.
Léon CHANCEREL : Mission de Jeanne d'Arc, jeu dramatique national; joué à Domrémy, le 1er mai 1938, par les Comédiens Routiers; 19 tableaux, de Domrémy à Rouen.
Ed.: La Hutte, Répertoire des Comédiens Routiers, 1938.
Maurice MAETERLYNCK : Jeanne d'Arc, pièce en 12 tableaux (de Chinon, au bûcher de Rouen).
Ed. du Rocher, Monaco, 1948.
Jean-Luc JEENER : Jeanne d'Arc, comédie-opérette [Domrémy, 1426 - 1431]; créee en 2006 par la compagnie de l'Elan au théâtre du Nord-Ouest, à Paris.
Ed.: Théâtre, tome 3 : Arius et autres pièces; éd. P. Téqui, 2006.
... et, bien sûr, Charles PEGUY : Jeanne d'Arc, drame en 3 pièces (1897):
I : À Domrémy, en 3 parties (I : 1425 (5 actes); II : 1428 (4 actes); III : janvier 1429 (1 acte)).
II : Les Batailles, en 3 parties (I : Orléans, du 30 avril au 8 mai 1429; II : devant Paris, du 8 au 13 septembre 1429; III : à Sully/Loire, un des derniers jours de mars 1430 - Jeanne a 18 ans).
III : Rouen, en 2 parties (I : de la fin février au 24 mai 1431; II : le mercredi 30 mai 1431...)
Ed.: Œuvres Poétiques Complètes, Gallimard, coll. de La Pléïade n° 60, 1962.
Ste Jeanne d'Arc dans l'éternité
Geneviève BAÏLAC : Chronique intemporelle du Mystère de Jeanne d'Arc et de Thérèse de Lisieux; écrit et représenté à l'occasion du XIème centenaire de Compiègne (1981), puis à Orléans (1982), et à Paris, au Théâtre des Champs-Elysées (1983).
Ed.: in Jeanne et Thérèse, éd. du Seuil, 1984.
On peut noter ici que Ste Thérèse de l'Enfant-Jésus avait écrit un petit poème dramatique pour honorer Ste Jeanne d'Arc au moment où, début 1894, le pape Léon XIII autorise l'introduction de la cause de sa béatification; cette récréation dramatique s'appelle la Mission de Jeanne d'Arc, ou la Bergère de Domrémy écoutant ses Voix, jouée au Carmel la semaine même où Léon XIII la déclare Vénérable.
L'année suivante (1895), Ste Thérèse fait jouer une seconde récréation dramatique : Jeanne accomplissant sa mission, ou Les Victoires, la Captivité, le Martyre et les Triomphes au Ciel de la Vénérable Jeanne de France. La pièce s'achève sur ces vers prophétiques:
Dans les deux cas, c'est la plus merveilleuse des actrices, c'est Thérèse elle-même qui représente Jeanne...
Ed.: in Œuvres complètes de sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, publiée en un volume aux Éditions du Cerf et Desclée de Brouwer (DDB), 2004.
Ed.: in Jeanne et Thérèse, éd. du Seuil, 1984.
On peut noter ici que Ste Thérèse de l'Enfant-Jésus avait écrit un petit poème dramatique pour honorer Ste Jeanne d'Arc au moment où, début 1894, le pape Léon XIII autorise l'introduction de la cause de sa béatification; cette récréation dramatique s'appelle la Mission de Jeanne d'Arc, ou la Bergère de Domrémy écoutant ses Voix, jouée au Carmel la semaine même où Léon XIII la déclare Vénérable.
L'année suivante (1895), Ste Thérèse fait jouer une seconde récréation dramatique : Jeanne accomplissant sa mission, ou Les Victoires, la Captivité, le Martyre et les Triomphes au Ciel de la Vénérable Jeanne de France. La pièce s'achève sur ces vers prophétiques:
| Bientôt nous verrons sur l'autel Jeanne, la noble Patronne de France ! |
Ed.: in Œuvres complètes de sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, publiée en un volume aux Éditions du Cerf et Desclée de Brouwer (DDB), 2004.
Jean LOISY : Jeanne et Péguy, légende dramatique en 5 actes (1941).
Ed.: in Théâtre, R. Laffont, 1945.
Parmi des centaines de pièces (écrit-il...), dont beaucoup plus édifiantes moralement que littérairement (!), L. Chancerel cite encore un certain nombre d'autres titres, tels que (par ordre à peu près chronologique):
Nicolas CHRETIEN des CROIX : La Grande Pastorelle, en 5 actes et en vers, enrichie de rares inventions, et relevée d'intermèdes héroyques à l'honneur des Françoys (Rouen, 1612).
Chaque acte est suivi d'un intermède retraçant l'un des hauts faits guerriers de l'histoire de la Gaule, puis de la France; le dernier, intitulé La Pucelle Jeanne d'Orléans, met Jeanne d'Arc à l'honneur avec la délivrance d'Orléans.
Style souvent énergique, avec des échanges de répliques "du tac au tac", à la Corneille.
Pasteur CALIANTHE (attribué à) : La Tragédie de Jeanne d'Arques, dite la Pucelle d'Orléans, native du village d'Epernay, près Vaucouleurs en Lorraine; en 5 actes, en vers, avec un Prologue et des chœurs (Rouen, 1603 et 1611, in-12; Troyes, 1626, in-8°).
La pièce, qui se termine par le supplice de Jeanne, est traitée dans l'esprit huguenot, en évacuant tous les aspects mystiques de la vie de Jeanne.
Isaac de BENSERADE [?] : La Pucelle d'Orléans (1643).
Version en vers de la tragédie en prose du même nom de l'abbé d'AUBIGNAC (1642), qui réussit le tour de force de condenser en 1 seul jour l'histoire de Jeanne !
P.J.B. Choudard DESFORGES : Jeanne d'Arc à Orléans, drame historique en 3 actes, mêlé d'ariettes, créé le 10 mai 1790 (pièce non imprimée).
L.-S. MERCIER : Jeanne d'Arc, ou la Pucelle d'Orléans, drame d'après Schiller (1802).
CUVELIER de TRYE : Jeanne d'Arc, pantomime en 3 actes (1803).
La Pucelle d'Orléans, pantomime historique et chevaleresque en 3 actes, précédée du Songe de Jeanne d'Arc, et terminée par son Apothéose (1814).
François RAYNOUARD : Jeanne d'Arc à Orléans, tragédie (imprimée mais non représentée); aurait aussi écrit une tragédie de Jeanne d'Arc à Rouen, restée inédite.
THEAULON et A. DARTOIS : Jeanne d'Arc, ou la Délivrance d'Orléans, drame lyrique en 3 actes (1821).
(Jean-)Jacques PORCHAT, de Lausanne : La Mission de Jeanne d'Arc, drame en 5 journées et en vers (1844).
Herman BEMBERG : La Mort de Jeanne d'Arc, scène historique tirée des Messéniennes de Casimir Delavigne.
Ed.: Alph. Leduc, Paris, 1886.
E. GIGNOUX : Vision de Jeanne d'Arc, scène lyrique sur des paroles d'Alfred de Musset.
Paul MEURICE : Jeanne d'Arc devant Paris, acte II de Paris, drame historique en 5 actes et en prose (1855).
MERY et Edouard DUPREZ : Jeanne d'Arc, opéra en 5 actes avec prologue (1865).
G. FRAGEROLLE et DESVEAUX-VERITE : Jeanne d'Arc, épopée en 15 tableaux; pièce d'ombres .
Ed.: Enoch - Flammarion, Paris, 1900.
Edmond BRUA : La Chevauchée de Jeanne d'Arc, poëme dramatique (1941).
Henri GHEON : Jeanne écoute (1942; publ. posthume, 1954).
On peut encore mentionner l'anthologie suivante:
Les Poëtes de Jehanne d'Arc (de 1430 à 1910); Librairie des Annales, Paris, 1911 (154 pp.).
Parmi les poésies consacrées à Jeanne d'Arc au XIXème siècle (donc bien avant sa canonisation officielle), il faut citer en particulier les deux belles Messéniennes de Casimir DELAVIGNE (1793-1843) : Vie (et Mort) de Jeanne d'Arc, restées longtemps célèbres, et apprises par tous les collégiens français (elles figurent en larges extraits dans l'anthologie ci-dessus). Si l'on a paru citer particulièrement cet écrivain (élu, à 32 ans, à l'Académie Française (1825)), outre que le sujet l'imposait, c'est qu'il est né au HAVRE, où est passé cette année le pèlerinage de Juventas Christi. Au moment de sa mort, la municipalité du Havre a d'ailleurs décidé d'honorer sa mémoire en baptisant un quai à son nom; il a aussi sa rue à Paris, près de l'Odéon.
On trouvera une bibliographie littéraire complète (à l'époque, 1894...) sur Jeanne d'Arc en allant voir les pages suivantes :
Le livre d'or de Jeanne d'arc. Bibliographie raisonnée et analytique des ouvrages relatifs à Jeanne d'Arc; catalogue méthodique, descriptif et critique des principales études historiques, littéraires et artistiques, consacrées à la Pucelle d'Orléans depuis le xve siècle jusqu'à nos jours, par Pierre Lanéry d'Arc
(la partie Théâtre commence à la page... 801 !!)
Le livre d'or de Jeanne d'arc. Bibliographie raisonnée et analytique des ouvrages relatifs à Jeanne d'Arc; catalogue méthodique, descriptif et critique des principales études historiques, littéraires et artistiques, consacrées à la Pucelle d'Orléans depuis le xve siècle jusqu'à nos jours, par Pierre Lanéry d'Arc
(la partie Théâtre commence à la page... 801 !!)
2 commentaires:
Bravo ! Bel exposé cher Pat ! A demain ; je pense rejoindre le cortége du pélé à 12 h au Bois de Boulogne.
Merci pour ta venue au pélé...
Enregistrer un commentaire